聖典の試訳：『尊号真像銘文』研究会：研究活動報告：親鸞仏教センター

HOME > 研究活動報告 > 聖典の試訳：『尊号真像銘文』研究会

　当センターではこれまで、「『聖典』の試訳」と題して、親鸞聖人の教え・聖教（しょうぎょう）のこころを、現代語で表現することを試みてきた。『歎異抄』、『唯信鈔文意』の後を受けた、『尊号真像銘文』研究会は、2011年6月から2014年6月まで、内記洸元研究員が担当し、「本巻」を読了した。研究会は、2018年4月より再開し、現在、「末巻」を読み進めている。ここでは、再開にあたって、受け継がれてきた願いを報告する。


	「『聖典』の試訳」『尊号真像銘文』研究会を　　　　再開するにあたって親鸞仏教センター嘱託研究員菊池　弘宣

■ 『尊号真像銘文』の位置

　『尊号真像銘文』とは、親鸞聖人の最晩年の著作である。当時、本尊として掲げられていた阿弥陀如来の名号（＝尊号）や祖師方の絵像（＝真像）に付された讃嘆の文（＝銘文）を、親鸞聖人が、カナ文字交じりの文で、易（やさ）しく解説したものである。「諸仏方が、讃嘆された言葉と共に、世界に散っている。それを親鸞聖人が解説される。それは、時間・空間を超えて見渡されるような「親鸞聖人のコスモス（宇宙観）」である」という、研究会で聞いた言葉が深く心に残っている。
　伝わっているものには、巻末に「愚禿親鸞八十三歳　書写之」という識語（しきご）がある「略本」と、「愚禿親鸞八十六歳　書之」と記されている「広本」との二種類がある。
　その、親鸞聖人の83歳から86歳における、創作意欲の背景にあるのは、長男・善鸞義絶事件に関連する、関東教団における揺らぎであり、その念仏の僧伽（さんが）に対する責任感覚であると言われている。
　課題的に、つづめて言えば、親鸞聖人が、関東の門弟における信心の確立を念じ、法然上人の御弟子方が示す変貌（へんぼう）・異義を歎（なげ）き、師・法然上人の恩徳に謝念を捧（ささ）げつつ、『選択集』を顕彰するかたちで、自身における信心の普遍性を確かめ直している。それは親鸞聖人が、『尊号真像銘文』の結びに、自身の『正信偈』の文の二十句を置き、正しく定まった信心を、自らの解説をもって表明しているのと、課題的には、通底しているといえるのではないか。
　そして、『尊号真像銘文』が、『唯信鈔文意』や『一念多念文意』と同様に、漢字のみではなく、カナ文字交じりで記された「仮名（かな）聖教」であることからも、それは、関東の門弟方に向けられた、メッセージという位置があるにちがいない。
　『唯信鈔文意』の末尾には、「いなかのひとびとの、文字のこころもしらず、あさましき愚痴きわまりなきゆえに、やすくこころえさせんとて、おなじことを、たびたびとりかえしとりかえし、かきつけたり」（『真宗聖典』559頁）とある。つまり、『尊号真像銘文』を含む「仮名聖教」とは、親鸞聖人が、「関東の門弟方」に、難解な漢文で伝えられてきた聖教のこころを、易しく領解（りょうかい）させようと願って、煩悩の身に寄り添いながら、繰り返し繰り返し、書き記した書物であると受けとめることができる。
　『尊号真像銘文』に通ずるものに、親鸞聖人の真像であり、銘文が記されている、「安城（あんじょう）の御影（ごえい）」があげられる。その銘文とは、『無量寿経』の三文と、天親菩薩の『浄土論』の文を置き、『正信偈』の文の二十句で結ぶという、『尊号真像銘文』の構成と合致するものである。またそれは、三河地方の、縁ある地域の道場教化を荷（にな）ったと言われている。
　そして現在でも、「尊号・真像・銘文」は、寺院や道場など、浄土真宗に縁のある場を開く、基（もとい）になっていると感じる。それは、単に個人にとどまらない、「場を開く」という特性があるのだと思う。それが、現代とどう切り結ばれるのか。そこに、我々が見据えるべき問題と課題がある。

■ 「『聖典』の試訳」の趣旨・「現代語化」の願い

　「『聖典』の試訳」とは、親鸞聖人の教え・聖教のこころを、現代語で表現する試みである。それは、「現代人が、『聖典』の言葉に親しめるように、「教えの言葉（原典）」に触れる契機となるように」という趣旨のもとに行われてきた。先に述べた『唯信鈔文意』に示される、「やすくこころえさせんとて、おなじことを、たびたびとりかえしとりかえし、かきつけたり」という、親鸞聖人の姿勢を仰ぎ、鏡とするものである。
　その「現代人」といっても、それは、直面する現実生活からの問いかけと、親鸞聖人の教えとしての呼びかけとを受けて、応答していくこの私自身のことであり、自分自身を外して他ではない。つまりは、現に今、自身の抱える苦悩から本当に解放されていくような、「教えの言葉」に出遇（あ）うということこそが、根本の願いである。またそれが、「現代に生きる人々」に本当に通じていく、普遍性のあるものなのか否かを、表現して確かめていくのである。
　そもそも、「現代人」にとっての躓（つまづ）きは、種々の理由で、原文を読めないことにあると思う。また、逐語訳（ちくごやく）的な現代語訳を読んでもよくわからない、苦悩から本当に解放されることがない、という問題もある。
　この研究会では、原文を繰り返し読んで、意を取りつつも、単に逐語訳だけをするというのではない。親鸞聖人の思想・信念の核心をたずねあて、「現代に生きる人々」に届くように、読んでわかるようなものを作り出すという、「現代語化」を推し進めている。それはまた、親鸞聖人における信心が何のためのものであるかを確かめ、訴えかける試みでもある。

　研究会は時に、一語を検討するのに侃々諤々（かんかんがくがく）の議論で、一回の時間を使い切ることもある。自分一人の力では、言葉一つも、到底生み出せるものではないと痛感させられている。周りの方々からご指摘をいただき続けて、悪戦苦闘する中で、ようやく、やっと気づかされていく。そのようにして、親鸞聖人のもとへと導かれていくように感じている。場があることのありがたさを思う。

（文責：親鸞仏教センター）

公開講座親鸞思想の解明｜現代と親鸞の研究｜英訳『教行信証』研究会
清沢満之研究会｜「『教行信証』と善導」研究会会｜「三宝としてのサンガ論」研究会」研究会
聖典の試訳『尊号真像銘文』研究会｜近現代『教行信証』研究検証プロジェクト
親鸞仏教センター研究交流サロン｜インタビュー

濁浪清風｜今との出会い｜研究活動報告｜出版物紹介｜講座案内｜バックナンバー一覧